Spanish Classic Books – Page 8 – English and Spanish versions of classic Spanish works

49 Fernando del Pulgar: Claros varones de Castilla

El volumen 49 de la colección Clásicos Castellanos está dedicado a la obra de Fernando del Pulgar, Claros varones de Castilla, edición y notas de Jesús Domínguez Bordona, quien fuera bibliotecario de la Biblioteca Nacional de España durante la Segunda República (sin entrada en Wikipedia todavía).

Si bien no he encontrado en Internet la obra publicada por Clásicos Castellanos, la lectura online de Claros varones de Castilla, también publicada como Claros varones de España, puede hacerse en los siguientes enlaces:

Claros varones de España, edición 22 mayo 1500 en Biblioteca Digital Hispánica
Claros varones de España y las treinta y dos cartas de Fernando del Pulgar, edición 1747
Claros varones de Castilla, edición 1789

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes dispone de algunas relacionadas con este volumen:

Obras de Fernando del Pulgar
Audio de La España moderna reflejada en Fernando del Pulgar / Julián Marías
Claros varones de España, edición 22 mayo 1500

48 Benito Jerónimo Feijoo: Teatro crítico universal

El volumen 48 de la colección Clásicos Castellanos está dedicado al primer tomo de la obra de Benito Jerónimo Feijoo, Teatro crítico universal, edición y notas de Agustín Millares Calvo (sin entrada en Wikipedia todavía).

La obra completa corresponde a los volúmenes 48-53-67-85 de la colección Clásicos Castellanos.

Si bien no he encontrado en Internet la obra publicada por Clásicos Castellanos, la lectura online de Teatro crítico universal puede hacerse en los siguientes enlaces:

RECOMENDADO: Biblioteca Feijoniana del Proyecto de Filosofía en Español del Profesor Gustavo Bueno.
Teatro critico universal, edición digital a partir de la de Teatro crítico universal, I, Madrid, Imp. Lorenzo Francisco Mojados, 1726; II, Madrid, Imprenta de Francisco del Hierro, 1728; III (1729); IV (1730); V (1733); VI (1734); VII (1736); VIII 1739); IX (1740) en la misma imprenta y cotejada con la selección y edición crítica de Ángel-Raimundo Fernández González (Madrid, Cátedra, 1983, 2ª edición).
Teatro crítico universal (1781, Madrid)
Teatro crítico universal (1779, Madrid)

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes dedica un portal a Benito Jerónimo Feijóo.

En inglés puede leerse:

The woman question

47 José de Espronceda: Poesías y El estudiante de Salamanca, tomo I

El volumen 47 de la colección Clásicos Castellanos está dedicado al primer tomo de la obra de José de Espronceda, Poesías y El estudiante de Salamanca, edición y notas de José Moreno Villa.

La obra completa corresponde a los volúmenes 47 y 50 de la colección Clásicos Castellanos.

Si bien no he encontrado en Internet la obra publicada por Clásicos Castellanos, la lectura online de Poesías y El estudiante de Salamanca puede hacerse en los siguientes enlaces:

Poesías. Edición digital de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes a partir de la edición de Madrid, Imprenta de Yenes, 1840 y cotejada con las ediciones críticas de Robert Marrast, Madrid, Castalia, 1970 y Domingo Yudurain, Madrid, Cátedra, 1992
El estudiante de Salamanca. Edición digital de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes a partir de la edición de Poesías de don José de Espronceda, Madrid, Imp. de Yemes, 1840, cotejada con la edición crítica de Benito Varela Jácome, Madrid, Cátedra, 1979

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes dedica un portal a José de Espronceda.

Espronceda ha sido llamado ‘the Spanish Byron’. Otros enlaces a la obra de Espronceda traducida al inglés:

El Estudiante de Salamanca and Other Selections, edited by George Tyler Northup, Professor of Spanish Literature, University of Chicago (2005)
The Student of Salamanca, translated by Salvador Ortiz-Carboneres and James E. Scorer / photographs by Herme S. Tomé

RTVE.ES A la carta tiene una versión en video El estudiante de Salamanca en cinco capítulos (1972).

46 Diego Saavedra Fajardo: República literaria

El volumen 46 de la colección Clásicos Castellanos se dedicó a la obra de Diego Saavedra Fajardo, República literaria, edición y notas de Vicente García de Diego.

Si bien no he encontrado en Internet la obra publicada por Clásicos Castellanos, la lectura online de República literaria puede hacerse en este enlace a la edición de Francisco Javier Díez de Revenga publicada en 2008:

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes dedica un portal a Diego Saavedra Fajardo, diplomático español del siglo XVII, “autor de una de las obras en prosa más valiosas de todo el Siglo de Oro, en la que dejó fiel reflejo de su pensamiento político y de sus ideas en torno a la sociedad de su tiempo, a la convivencia entre las naciones, a la relación entre los hombres, a los destinos históricos de España y Europa y a las fuentes de la cultura de su tiempo.”

Una de sus obras más conocidas es Corona gótica, que puede leerse en el siguiente enlace a la edición de 1789: Corona gótica castellana y austríaca dividida en quatro partes

En fecha tan temprana como 1728, aparecen ya las primeras traducciones al inglés de esta obra:

Republica literaria: or The republick of letters; being a vision

45 Mariano José de Larra: Artículos de costumbres. Artículos de crítica literaria. Artículos políticos y sociales

El volumen 45 de la colección Clásicos Castellanos está dedicado al primer tomo de la obra de Mariano José de Larra, Artículos de costumbres. Artículos de crítica literaria. Artículos políticos y sociales, edición y notas de José Ramón Lomba y Pedraja.

La lectura online del tomo I de la obra puede hacerse en este enlace a la primera edición publicada en 1923:

La obra completa fue publicada en los volúmenes 45, 52 y 77 de la colección Clásicos Castellanos. Todavía no he podido encontrar en Internet los tomos II y III.

Recomiendo las siguientes lecturas:

Puede leerse un prólogo de José Ramón Lomba y Pedraja sobre Mariano José de Larra en este enlace.

Biblioteca de autor en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Obras de Mariano José de Larra en este enlace de Internet Archive.

Las obras completas (artículos) de Mariano José de Larra (Fígaro), publicadas en 1843, pueden verse pulsando sobre los siguientes enlaces:
Tomo I
Tomo II
Tomo III

Un ejemplo de sus escritos en inglés puede verse en esta traducción de su famosísimo Vuelva usted mañana (Come back tomorrow)

44 Gonzalo de Berceo: Milagros de Nuestra Señora

El volumen 44 de la colección Clásicos Castellanos está dedicado la obra de Gonzalo de Berceo, Milagros de Nuestra Señora, edición y notas de Antonio Garcia Solalinde.

La lectura online de la obra puede hacerse en este enlace a la primera edición publicada en 1922:

https://archive.org/stream/berceobe00berc#page/n7/mode/2up

Otros enlaces de interés:

Milagros de Nuestra Señora, en Biblioteca Gonzalo de Berceo, (Obras completas, Vallenajerilla)
Milagros de Nuestra Señora, en archivos Biblioteca Clásica de la Real Academia de la Lengua Española (BCRAE)
Milagros de Nuestra Señora by Gonzalo de Berceo and Lais by Marie de France; similarities and differences, by Pamela Bastante

43 Vicente Espinel: Vida de Marcos de Obregón, tomo I

El volumen 43 de la colección Clásicos Castellanos está dedicado al primer tomo de la obra de Vicente Espinel, Vida de Marcos de Obregón, edición y notas de Samuel Gili Gaya.

La lectura online del tomo I puede hacerse en este enlace a la primera edición publicada en 1922:

La lectura de la obra completa puede realizarse pulsando sobre las portadas que figuran a continuación, correspondientes a los volúmenes 43 y 51 de la colección Clásicos Castellanos.

La obra tuvo un éxito inmediato en España y en Europa, donde fue ampliamente traducida y utilizada por otros escritores en Francia, Alemania y Reino Unido, principalmente:

The history of the life of the squire Marcos de Obregon, tomo I, translated from Spanish by Algernon Langton (1816)
The history of the life of the squire Marcos de Obregon, tomo II, translated from Spanish by Algernon Langton (1816)
Histoire de Gil Blas de Santillana, de Alain-René Le Sage. Esta obra está disponible también en traducción al español.

La serie de RTVE El Pícaro utilizó varios capítulos del libro y de otras novelas picarescas españolas:

42 Alonso de Castillo Solórzano: La garduña de Sevilla y anzuelo de las bolsas

El volumen 42 de la colección Clásicos Castellanos está dedicado a la obra de Alonso de Castillo Solórzano, La garduña de Sevilla y anzuelo de las bolsas, edición y notas de Federico Ruiz Morcuende (sin entrada en Wikipedia todavía).

La lectura online de la obra puede hacerse en este enlace a la primera edición publicada en 1922:

Del mismo autor, recomiendo también estas tres obras: Tardes entretenidas (1625) edición de E. Cotarelo y Mori, Noches de placer (1631) edición de E. Cotarelo y Mori y El mayorazgo figura (1637) edición, estudio, bibliografía y notas de Ignacio Arellano.

Sus obras en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes pueden verse aquí.

Como vemos repetidas veces en los estudios que acompañan la colección Clásicos Castellanos, Castillo Solórzano, amigo de Lope de Vega, fue traducido enseguida a otros idiomas e influyó en otros muchos dramaturgos europeos.

Como muestra véanse estos enlaces a sus obras traducidas:

La picara, or, The triumphs of female subtilty (1665) display’d in the artifices and impostures of a beautiful woman, who trapann’d the most experienc’d rogues, and made all those unhappy who thought her handsome: originally a Spanish relation, enriched with three pleasant novels, John Davies, 1625-1693.
She Wou’d, and She Wou’d Not: Or the Kind Imposter (5ª ed. 1748), by Colley Cibber, 1671-1757. Based on “The trapanner trapann’d“, one of the stories in John Davies’ La Picara, 1665, and English translation from a French version of Castillo Solórzano’s La garduña de Sevilla.
Histoire et avantures de dona Rufine, fameuse courtisane de Seville (1723). Traducción de La garduña de Sevilla.
The Spanish Pole-cat, by Roger L’Estrange and J. Ozell. Traducción de La garduña de Sevilla.

41 Fray Luis de León: De los nombres de Cristo, tomo III

El volumen 41 de la colección Clásicos Castellanos está dedicado al tercer y último tomo de la obra de Fray Luis de León, De los nombres de Cristo, edición y notas de Federico de Onís.

La lectura online del tomo III puede hacerse en este enlace a la primera edición publicada en 1921:

La obra completa, en tres tomos, correspondientes a los volúmenes 28, 33 y 41 de la colección Clásicos Castellanos, puede leerse pulsando en las portadas de cada volumen a continuación:

En inglés puede leerse la obra de James Fitzmaurice-Kelly, titulada Fray Luis de Leon, a biographical fragment (1921).

El portal que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes dedica a Fray Luis de León, contiene su obra y muchos estudios de gran erudición, imprescindibles para poder contextualizar y entender los textos del autor. Recomiendo en particular estos dos estudios:

Historia y crítica de «De los nombres de Cristo» de fray Luis de León en su tradición antigua, de Javier San José Lera, en Homenaje a Cristóbal Cuevas, 2005
Fray Luis de León. Academia Literaria Renacentista. Ed. dirigida por Víctor García de la Concha, 1981

40 Ramón de Campoamor: Poesías

El volumen 40 de la colección Clásicos Castellanos está dedicado a la obra de Ramón de Campoamor, Poesías, edición y notas de Cipriano Rivas Cherif.

Su lectura online puede hacerse en este enlace a la primera edición publicada en 1921:

Si bien Campoamor es popular por sus poesías, su vida está realmente alejada de nuestra idea de poeta romántico. Su carrera política, por ejemplo, tuvo un fulgurante despegue tras la publicación de su obra Historia Crítica de las Cortes Reformadoras en 1846. Ese mismo año fue nombrado consejero real, gobernador civil, etc.

Historia crítica de las cortes reformadoras

En 1846 también aparece la primera publicación de sus Doloras, poemas donde Campoamor se aleja de la senda romántica y la cambia ‘por cierto desaliñado prosaísmo en la expresión, sólo atenta a vestir con rimas, más que sencillas estudiadamente vulgares, las reflexiones que el poeta deduce del menudo espectáculo cotidiano que la vida le ofrece. Y desaparece, o cuando menos se oculta, la personalidad del poeta, en cuanto centro lírico del universo, bajo la ejemplaridad de una fábula, en la que sólo figura el autor en calidad de irónico escoliasta.’ (del prólogo de Rivas Cherif).

En 1920 Oxford Clarendon Press publicó una antología de poesía española titulada Spanish prose and poetry, old and new, de Ida Farnell: