{"id":75,"date":"2013-11-19T10:40:00","date_gmt":"2013-11-19T10:40:00","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/spanishclassicbooks\/2013\/11\/19\/cantar-de-mio-cid\/"},"modified":"2016-11-28T13:29:35","modified_gmt":"2016-11-28T13:29:35","slug":"cantar-de-mio-cid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/cantar-de-mio-cid\/","title":{"rendered":"Cantar de m\u00edo Cid"},"content":{"rendered":"<p>La Universidad de Texas tiene una deliciosa <a href=\"http:\/\/www.laits.utexas.edu\/cid\/\"><span style=\"color: magenta;\">edici\u00f3n digital del Cantar de m\u00edo Cid<\/span><\/a>, obra considerada como la primera de la literatura espa\u00f1ola en una lengua romance. El alto valor literario de su estilo y su importancia hist\u00f3rica y filol\u00f3gica han hecho que sea una de las obras m\u00e1s estudiadas desde su creaci\u00f3n.<\/p>\n<div style=\"clear: both; text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.laits.utexas.edu\/cid\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"http:\/\/1.bp.blogspot.com\/-Sodfr_AZSdA\/Uos3tDbJWvI\/AAAAAAAAAUA\/204mkUTpiyw\/s320\/miocid.png\" alt=\" Cantar de m\u00edo Cid\" width=\"320\" height=\"138\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<p>Esta edici\u00f3n digital es muy completa, ya que contiene una introducci\u00f3n a la obra, los criterios de pronunciaci\u00f3n, la transcripci\u00f3n paleogr\u00e1fica, la transcripci\u00f3n normativa, la transcripci\u00f3n al ingl\u00e9s, el <a href=\"http:\/\/www.laits.utexas.edu\/cid\/qt\/frames.php?f=01r&amp;r=25&amp;b=sf&amp;p=Unknown&amp;ln=0001-0025\"><span style=\"color: magenta;\">audio completo (con subt\u00edtulos)<\/span><\/a>, comentarios y notas en ingl\u00e9s y las im\u00e1genes de cada p\u00e1gina del manuscrito.<\/p>\n<div style=\"clear: both; text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.laits.utexas.edu\/cid\/qt\/frames.php?f=01r&amp;r=25&amp;b=sf&amp;p=Unknown&amp;ln=0001-0025\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"http:\/\/4.bp.blogspot.com\/-rG_L3okzmSw\/UotCRn4TOYI\/AAAAAAAAAUc\/jGm2G5cNN_I\/s400\/cantar_audio_subt.png\" alt=\" Audio con subt\u00edtulos\" width=\"400\" height=\"338\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<p>De los mismos autores puede verse tambi\u00e9n esta <a href=\"http:\/\/mocedades.academic.wlu.edu\/\">web de las Mocedades de Rodrigo<\/a> (\u2018<a href=\"http:\/\/mocedades.academic.wlu.edu\/\">The Youthful Deeds of Rodrigo<\/a>\u2019). Contiene el audio completo (1 hora 43 minutos) le\u00eddo en castellano del siglo XIV y la transcripci\u00f3n del poema seg\u00fan el manuscrito \u00fanico que se encuentra en la Biblioteca Nacional de Francia en Par\u00eds).<\/p>\n<p>Por su parte, el manuscrito \u00fanico del Cantar de M\u00edo Cid se encuentra en la Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a desde su donaci\u00f3n el 30 de diciembre de 1960 por parte de la Fundaci\u00f3n March.<\/p>\n<p>Debemos sobre todo a don Ram\u00f3n Men\u00e9ndez Pidal, el haber dado a conocer el <i>Cantar de m\u00edo Cid<\/i> al mundo de la erudici\u00f3n en su edici\u00f3n de 1908 y haber hecho posible tambi\u00e9n que este primitivo cantar pueda ser desde entonces comprendido y apreciado por el lector no especializado. Esta obra de Men\u00e9ndez Pidal, Tomo I: Cr\u00edtica del texto y Gram\u00e1tica [1908]; Tomo II: Vocabulario [1911]; Tomo III: Texto del cantar [1911], Bailly-Bailli\u00e8re e Hijos, Madrid, 1908-1911, puede leerse online <a href=\"https:\/\/archive.org\/stream\/cantardemocidte00pidagoog#page\/n9\/mode\/2up\"><span style=\"color: magenta;\">aqu\u00ed<\/span><\/a>.<\/p>\n<div style=\"clear: both; text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/archive.org\/stream\/cantardemocidte00pidagoog#page\/n9\/mode\/2up\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-EGiCD3y5uUo\/Uos6Co28AiI\/AAAAAAAAAUM\/hp5Wj4wDUbY\/s320\/Cantar_rmp.png\" alt=\" Cantar de mio Cid, Ram\u00f3n Men\u00e9ndez Pidal\" width=\"213\" height=\"320\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<p>En la actualidad, cualquier menci\u00f3n al <i>Cantar de m\u00edo Cid<\/i>\u00a0estar\u00eda muy incompleta si no incluyera tambi\u00e9n los trabajos de Diego Catal\u00e1n Men\u00e9ndez-Pidal. En particular me refiero a dos obras extraordinarias, ambas disponibles para su lectura online:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/diegocatalan.blogia.com\/2009\/040101-la-epica-espanola-i-.php\"><span style=\"color: magenta;\">La \u00e9pica espa\u00f1ola. Nueva documentaci\u00f3n y nueva evaluaci\u00f3n<\/span><\/a> (2001)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/diegocatalan.blogia.com\/2010\/070801-el-cid-en-la-historia-y-sus-inventores.-presentacion.php\"><span style=\"color: magenta;\">El Cid en la historia y sus inventores<\/span><\/a> (2002)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Para conocer el alcance e importancia de ambas obras, citaremos el art\u00edculo de In\u00e9s Fern\u00e1ndez Ordo\u00f1ez, &#8220;<i><a href=\"http:\/\/www.uam.es\/personal_pdi\/filoyletras\/ifo\/publicaciones\/20_a.pdf\"><span style=\"color: magenta;\">Un Fil\u00f3logo\u2026 con inclinaci\u00f3n a la Historia. Memoria de Diego Catal\u00e1n Men\u00e9ndez-Pidal (1928-2008)<\/span><\/a><\/i>&#8220;:<\/p>\n<p>&#8220;Consciente de que los historiadores alteran sus fuentes de acuerdo con sus intereses y mentalidad, y conocedor como pocos del &#8220;lenguaje&#8221; de la literatura de transmisi\u00f3n oral, Diego estudi\u00f3 en <i>La \u00e9pica espa\u00f1ola. Nueva documentaci\u00f3n y nueva evaluaci\u00f3n<\/i>\u00a0el testimonio indirecto que sobre la \u00e9pica espa\u00f1ola aportan las fuentes historiogr\u00e1ficas, latinas y romances, para juzgar, con resultados asombrosos, qu\u00e9 puede estimarse de origen po\u00e9tico o no en ellas.<\/p>\n<p>Una de las grandes novedades de este libro es la superaci\u00f3n de un viejo prejuicio de la escuela pidalina: el de creer en el valor &#8220;hist\u00f3rico&#8221; de la epopeya o de los relatos cron\u00edsticos. Si algo nos ense\u00f1a Diego Catal\u00e1n es que el valor &#8220;hist\u00f3rico&#8221; que debemos conceder a esos testimonios no es otro del que tienen como construcciones literarias al servicio de intereses o preocupaciones de personajes o grupos sociales, tal como muestra de forma magistral en su estudio sociopol\u00edtico del <i>Poema de M\u00edo Cid<\/i> o en la forma en que fue utilizado el personaje por la <i>Cr\u00f3nica de Castilla<\/i> (estudios que reuni\u00f3 con otros de sesgo puramente hist\u00f3rico sobre la Navarra del siglo XII en el libro<i> El Cid en la historia y sus inventores<\/i>.&#8221;<\/p>\n<p>Finalmente, de entre las much\u00edsimas ediciones del <i>Cantar<\/i>, citaremos tres ediciones disponibles online:<\/p>\n<ul>\n<li>La pionera <a href=\"http:\/\/mgarci.aas.duke.edu\/cibertextos\/ANONIMO\/MIO-CID\/\"><span style=\"color: magenta;\">edici\u00f3n biling\u00fce para Internet de Miguel Garci-G\u00f3mez<\/span><\/a>, con sus estudios de &#8216;endocr\u00edtica&#8217; de 1975.<\/li>\n<li>El <a href=\"http:\/\/www.cervantesvirtual.com\/portales\/cantar_de_mio_cid\/\"><span style=\"color: magenta;\">Portal del Cantar de m\u00edo Cid de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes<\/span><\/a>.<\/li>\n<li>La edici\u00f3n de Alberto Montaner Frutos incluida en la p\u00e1gina <a href=\"http:\/\/www.caminodelcid.org\/Camino_ElCantardemioCid.aspx\"><span style=\"color: magenta;\">Camino del Cid<\/span><\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Universidad de Texas tiene una deliciosa edici\u00f3n digital del Cantar de m\u00edo Cid, obra considerada como la primera de la literatura espa\u00f1ola en una lengua romance. El alto valor literario de su estilo y su importancia hist\u00f3rica y filol\u00f3gica han hecho que sea una de las obras m\u00e1s estudiadas desde su creaci\u00f3n. Esta edici\u00f3n &hellip; <a href=\"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/cantar-de-mio-cid\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Cantar de m\u00edo Cid&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,62,61,54,45,63,32,60,64],"tags":[],"class_list":["post-75","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblioteca-clasica","category-cid","category-diego-catalan","category-interactive-books","category-literatura-hispanica","category-manuscrito","category-menendez-pidal","category-mocedades","category-rodrigo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":472,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions\/472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}