{"id":46,"date":"2015-03-03T19:56:00","date_gmt":"2015-03-03T19:56:00","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/spanishclassicbooks\/2015\/03\/03\/23-fernando-de-rojas-la-celestina-tomo-ii\/"},"modified":"2018-02-10T19:08:42","modified_gmt":"2018-02-10T19:08:42","slug":"23-fernando-de-rojas-la-celestina-tomo-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/23-fernando-de-rojas-la-celestina-tomo-ii\/","title":{"rendered":"23 Fernando de Rojas: La Celestina, tomo II"},"content":{"rendered":"<div style=\"-webkit-text-stroke-color: #000000; -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: Helvetica; font-size: 16px;\">\n<p>El volumen 23 de la colecci\u00f3n\u00a0<a href=\"http:\/\/localhost\/spanishclassicbooks\/2015\/02\/10\/coleccion-clasicos-castellanos\"><span style=\"color: magenta;\">Cl\u00e1sicos Castellanos<\/span><\/a>\u00a0est\u00e1 dedicado al segundo tomo de\u00a0<i>La Celestina,<\/i>\u00a0de\u00a0<a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Fernando_de_Rojas\"><span style=\"color: magenta;\">Fernando de Rojas<\/span><\/a>, edici\u00f3n y notas de\u00a0<a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Julio_Cejador_y_Frauca\"><span style=\"color: magenta;\">Julio Cejador y Frauca<\/span><\/a>.<\/p>\n<p>La lectura online de la obra completa puede hacerse en este\u00a0<a href=\"http:\/\/www.cervantesvirtual.com\/obra-visor\/la-celestina--1\/html\/fedc933a-82b1-11df-acc7-002185ce6064_113.html#I_0_\"><span style=\"color: magenta;\">enlace<\/span><\/a>\u00a0a la primera edici\u00f3n publicada en 1913:<\/p>\n<div style=\"clear: both; text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.cervantesvirtual.com\/obra-visor\/la-celestina--1\/html\/fedc933a-82b1-11df-acc7-002185ce6064_113.html#I_0_\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/-AgLun0UmfPk\/VPQd13uPkmI\/AAAAAAAAAj8\/P-AMJ5-z2D8\/s1600\/20lacelestina1.jpg\" alt=\" La Celestina\" width=\"268\" height=\"400\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<p>Existen versiones biling\u00fces de\u00a0<i>La Celestina\u00a0<\/i>realizadas por\u00a0<span style=\"color: magenta;\"><a href=\"http:\/\/localhost\/spanishclassicbooks\/2012\/12\/17\/cibertextos-de-miguel-garci-gomez\/\"><span style=\"color: magenta;\">Miguel Garci-Gomez<\/span><\/a>\u00a0<\/span>(<i>professor emeritus<\/i>\u00a0Duke University):<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/people.duke.edu\/~garci\/cibertextos\/ediciones-bilingues\/\/ROJAS-FD\/MABBE-J\/CELESTINA.HTM\"><span style=\"color: magenta;\">Edici\u00f3n biling\u00fce Ingl\u00e9s\/Espa\u00f1ol<\/span><\/a>\u00a0de la traducci\u00f3n de James Mabbe (1621)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/mgarci.aas.duke.edu\/cibertextos\/EDICIONES-BILINGUES\/ROJAS-FD\/SUAREZ\/CELESTINA.HTM\"><span style=\"color: magenta;\">Edici\u00f3n biling\u00fce Ingl\u00e9s\/Espa\u00f1ol Su\u00e1rez\/Garci-Gomez<\/span><\/a>\u00a0de la traducci\u00f3n de Paloma Su\u00e1rez y\u00a0Miguel Garci-Gomez<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/people.duke.edu\/~garci\/cibertextos\/ediciones-bilingues\/\/ROJAS-FD\/FRANCES\/CELESTINA-ES-FR.HTM\"><span style=\"color: magenta;\">Edici\u00f3n biling\u00fce Franc\u00e9s\/Espa\u00f1ol<\/span><\/a>\u00a0de la traducci\u00f3n de\u00a0A. Germond de Lavigne (1873)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Una versi\u00f3n en ingl\u00e9s de\u00a0<i>La Celestina<\/i>, realizada en 1908 por H. Warner Allen, puede leerse en este\u00a0<a href=\"https:\/\/archive.org\/details\/celestina00rojauoft\"><span style=\"color: magenta;\">enlace<\/span><\/a>. Otra m\u00e1s reciente, de 1963, editada por Gerard J. Brault, puede verse en este otro\u00a0<a href=\"http:\/\/babel.hathitrust.org\/cgi\/pt?id=mdp.39015038045277;view=1up;seq=5\"><span style=\"color: magenta;\">enlace<\/span><\/a>.<\/p>\n<p>Es tambi\u00e9n muy recomendable la versi\u00f3n en ingl\u00e9s de\u00a0<a href=\"http:\/\/arts.uottawa.ca\/modernlanguages\/people\/ruano-haza-jose-maria\"><span style=\"color: magenta;\">Jos\u00e9 Mar\u00eda Ruano de la Haza<\/span><\/a>: a free version and adaptation for four actors based on the English translation by James Mabbe. Este es el\u00a0<span style=\"color: magenta;\"><a href=\"http:\/\/aix1.uottawa.ca\/~jmruano\/celestinaeng.pdf\"><span style=\"color: magenta;\">enlace<\/span><\/a>\u00a0<\/span>a esta versi\u00f3n.<\/p>\n<p>Uno de los caracteres universales de la literatura espa\u00f1ola es, sin lugar a dudas, el de\u00a0<a style=\"font-style: italic;\" href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/La_Celestina\"><span style=\"color: magenta;\">Celestina<\/span><\/a><span style=\"color: magenta; font-style: italic;\">\u00a0<\/span>(escrita hacia 1500)<span style=\"color: magenta;\">.<\/span>\u00a0Todav\u00eda hoy se sigue discutiendo si esta obra es una novela o un drama. El consenso general es considerarla una obra \u00fanica, agen\u00e9rica,\u00a0anterior a la novela y el drama tal y como hoy los concebimos. Este debate tiene importancia cuando pensamos c\u00f3mo es posible que en el canon del teatro universal apenas aparezcan referencias al teatro cl\u00e1sico espa\u00f1ol y vemos que se utiliza como principal argumento la falta de caracteres verdaderamente universales en nuestros dramas.<\/p>\n<p>La escasa presencia del teatro cl\u00e1sico espa\u00f1ol en el canon del teatro europeo es un problema que se puso de manifiesto hace m\u00e1s de un siglo y que sigue sin resolverse, aunque afortunadamente cada vez m\u00e1s expertos est\u00e1n dando soluciones que corrigen este error.<\/p>\n<p>Sobre este tema, puede verse el siguiente enlace en este mismo blog, titulado\u00a0<a href=\"http:\/\/localhost\/spanishclassicbooks\/2015\/02\/18\/spanish-classical-theater-in-britain-and-north-america\/\"><span style=\"color: magenta;\">Spanish classical theatre in Britain and North-America<\/span><\/a>\u00a0y<span style=\"-webkit-text-stroke-color: #000000; background-color: white; color: #222222; font-family: Helvetica; font-size: 16px; line-height: 19px;\">\u00a0tambi\u00e9n en espa\u00f1ol, como parte de las actas del\u00a0<\/span><a style=\"-webkit-text-stroke-color: #000000; font-family: Helvetica; font-size: 16px; line-height: 19px;\" href=\"http:\/\/www.accioncultural.es\/media\/Default%20Files\/files\/publicaciones\/files\/proyeccion_y_significados_actas_congreso_internacional.pdf\"><span style=\"color: magenta;\">Congreso Internacional sobre Proyecci\u00f3n y Significados del Teatro Cl\u00e1sico Espa\u00f1ol, \ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffc\ufffcHomenaje a Alfredo Hermenegildo y Francisco Ruiz Ram\u00f3n, Madrid, mayo de 2003<\/span><\/a><span style=\"-webkit-text-stroke-color: #000000; background-color: white; color: #222222; font-family: Helvetica; font-size: 16px; line-height: 19px;\">, de muy recomendable lectura.<\/span><br \/>\n<span style=\"-webkit-text-stroke-color: #000000; background-color: white; color: #222222; font-family: Helvetica; font-size: 16px; line-height: 19px;\"><br \/>\n<\/span>Una nota acerca del enfrentamiento entre el\u00a0<a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Centro_de_Estudios_Hist%C3%B3ricos\"><span style=\"color: magenta;\">Centro de Estudios Hist\u00f3ricos<\/span><\/a>\u00a0y\u00a0<a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Julio_Cejador_y_Frauca\"><span style=\"color: magenta;\">Julio Cejador y Frauca<\/span><\/a>\u00a0puede verse en la entrada correspondiente al volumen 14\u00a0<a href=\"http:\/\/localhost\/spanishclassicbooks\/2015\/02\/25\/14-juan-ruiz-arcipreste-de-hita-el-libro-de-buen-amor-tomo-i\/\"><span style=\"color: magenta;\">en este mismo blog<\/span><\/a>.<\/p>\n<p>Siempre es interesante ver la obra en video. Existen muchas versiones disponibles online. \u00danicamente insertar\u00e9 dos enlaces a continuaci\u00f3n: uno a la versi\u00f3n cl\u00e1sica en\u00a0<a href=\"http:\/\/www.rtve.es\/alacarta\/videos\/teatro-en-el-archivo-de-rtve\/teatro-siempre-celestina\/2446009\/\"><span style=\"color: magenta;\">rtve.es<\/span><\/a>\u00a0y otro a la atractiva pel\u00edcula de 1996 con Pen\u00e9lope Cruz (<a href=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/x24wvsh\"><span style=\"color: magenta;\">primera parte<\/span><\/a>\u00a0y\u00a0<a href=\"http:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/x24xbvo\"><span style=\"color: magenta;\">segunda parte<\/span><\/a>).<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El volumen 23 de la colecci\u00f3n\u00a0Cl\u00e1sicos Castellanos\u00a0est\u00e1 dedicado al segundo tomo de\u00a0La Celestina,\u00a0de\u00a0Fernando de Rojas, edici\u00f3n y notas de\u00a0Julio Cejador y Frauca. La lectura online de la obra completa puede hacerse en este\u00a0enlace\u00a0a la primera edici\u00f3n publicada en 1913: Existen versiones biling\u00fces de\u00a0La Celestina\u00a0realizadas por\u00a0Miguel Garci-Gomez\u00a0(professor emeritus\u00a0Duke University): Edici\u00f3n biling\u00fce Ingl\u00e9s\/Espa\u00f1ol\u00a0de la traducci\u00f3n de James &hellip; <a href=\"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/23-fernando-de-rojas-la-celestina-tomo-ii\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;23 Fernando de Rojas: La Celestina, tomo II&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,13,33],"tags":[],"class_list":["post-46","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblioteca-clasica","category-clasicos-castellanos","category-fernando-de-rojas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":963,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46\/revisions\/963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}