{"id":16,"date":"2015-04-01T10:44:00","date_gmt":"2015-04-01T10:44:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2017-03-16T20:14:41","modified_gmt":"2017-03-16T20:14:41","slug":"calderon-de-la-barca-ausente-de-la-coleccion-cc50","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/calderon-de-la-barca-ausente-de-la-coleccion-cc50\/","title":{"rendered":"Calder\u00f3n de la Barca ausente de la colecci\u00f3n CC50"},"content":{"rendered":"<div style=\"-webkit-text-stroke-color: #000000; -webkit-text-stroke-width: initial; font-family: Helvetica; font-size: 16px;\">\n<p>Los primeros 50 vol\u00famenes de la colecci\u00f3n\u00a0<a href=\"http:\/\/localhost\/spanishclassicbooks\/2015\/02\/10\/coleccion-clasicos-castellanos\/\"><span style=\"color: magenta;\">Cl\u00e1sicos Castellanos<\/span><\/a>\u00a0de la editorial La Lectura, publicados entre 1910 y 1923, no contienen ninguna obra de uno de los principales autores espa\u00f1oles: <a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Pedro_Calder%C3%B3n_de_la_Barca\"><span style=\"color: magenta;\">Pedro Calder\u00f3n de la Barca<\/span><\/a>.<\/p>\n<p>Quiz\u00e1s la raz\u00f3n se deba a que las obras de Calder\u00f3n hab\u00edan sido publicadas muy extensamente durante la segunda mitad del siglo XIX y exist\u00edan m\u00faltiples ediciones de reciente aparici\u00f3n.<\/p>\n<p>Sea como fuere, la obra de Calder\u00f3n debe estar en cualquier colecci\u00f3n de este tipo, por lo que vamos a dedicar esta entrada a una de sus obras m\u00e1s conocidas internacionalmente: <i>La vida es sue\u00f1o<\/i>. Para ello, vamos a referirnos a la <a href=\"http:\/\/emothe.uv.es\/biblioteca\/recordlist.php?-max=25&amp;-skip=0&amp;-link=Record%20List\"><span style=\"color: magenta;\">Colecci\u00f3n EMOTHE<\/span><\/a> de <a href=\"http:\/\/artelope.uv.es\/\"><span style=\"color: magenta;\">Artelope<\/span><\/a>, que incluye varias versiones multiling\u00fces (espa\u00f1ol [ES] &#8211; italiano [IT] &#8211; ingl\u00e9s [EN] &#8211; franc\u00e9s [FR]) cuya edici\u00f3n digital corre a cargo de Luis Mar\u00eda Romeu Guallart:<\/p>\n<ul>\n<li>[ES]\u00a0<a style=\"font-style: italic; text-decoration: none;\" href=\"http:\/\/emothe.uv.es\/biblioteca\/textosEMOTHE\/EMOTHE0020_LaVidaEsSueno.php\" target=\"_blank\"><span style=\"color: magenta;\">LA VIDA ES SUE\u00d1O<\/span><\/a>, ed. Fausta Antonucci, 2008<\/li>\n<li>[IT]\u00a0<a style=\"font-style: italic; text-decoration: none;\" href=\"http:\/\/emothe.uv.es\/biblioteca\/textosEMOTHE\/EMOTHE0021_LaVitaEUnSogno.php\" target=\"_blank\"><span style=\"color: magenta;\">LA VITA E UN SOGNO<\/span><\/a>, versione e traduzione italiana di Giovanni La Cecilia, 1857<\/li>\n<li>[EN]\u00a0<a style=\"font-style: italic; text-decoration: none;\" href=\"http:\/\/emothe.uv.es\/biblioteca\/textosEMOTHE\/EMOTHE0022_LifeIsADream.php\" target=\"_blank\"><span style=\"color: magenta;\">LIFE IS A DREAM<\/span><\/a>,\u00a0ed. and trad. by Denis Florence MacCarty, 1873<\/li>\n<li>[FR]\u00a0<a style=\"font-style: italic; text-decoration: none;\" href=\"http:\/\/emothe.uv.es\/biblioteca\/textosEMOTHE\/EMOTHE0023_LaVieEstUnSogne.php\" target=\"_blank\"><span style=\"color: magenta;\">LA VIE EST UN SOGNE<\/span><\/a>,\u00a0ed. et trad. de Damas-Hinard, 1841<\/li>\n<li><span style=\"text-decoration: none;\"><a style=\"color: magenta; text-decoration: none;\" href=\"http:\/\/emothe.uv.es\/biblioteca\/textosParalelo\/EM0020\" target=\"_blank\">Visualizaci\u00f3n en paralelo<\/a>\u00a0en diferentes idiomas<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>Sobre la figura de Calder\u00f3n recomiendo este interesante art\u00edculo titulado <a href=\"https:\/\/www.academia.edu\/2201759\/Calder%C3%B3n_de_la_Barca._Vida_y_obra\"><span style=\"color: magenta;\"><i>Calder\u00f3n de la Barca, vida y obra<\/i><\/span><\/a>, de <a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Ignacio_Arellano\"><span style=\"color: magenta;\">Ignacio Arellano<\/span><\/a>:<\/p>\n<div style=\"clear: both; text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.academia.edu\/2201759\/Calder%C3%B3n_de_la_Barca._Vida_y_obra\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"http:\/\/4.bp.blogspot.com\/-xh8dLYZb0Lg\/VRvRZzVYAJI\/AAAAAAAAA08\/qPFQmJhO0Q0\/s1600\/calderonalegoria.jpg\" alt=\" Calder\u00f3n 2000\" width=\"333\" height=\"400\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<p>Interesante tambi\u00e9n este <a href=\"https:\/\/archive.org\/details\/homenagecalder00calduoft\"><span style=\"color: magenta;\"><i>Homenaje a Calder\u00f3n<\/i><\/span><\/a>, de 1881:<\/p>\n<div>\n<div style=\"clear: both; text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/archive.org\/details\/homenagecalder00calduoft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-bGRqks1tNU8\/VRvLsn1IUUI\/AAAAAAAAA0s\/ckfZ4ohCKE0\/s1600\/calderon.jpg\" alt=\" Homenaje a Calder\u00f3n de la Barca\" width=\"271\" height=\"400\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<p>Algunos estudios sobre <i>La vida es sue\u00f1o<\/i>:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.cervantesvirtual.com\/obra-visor-din\/en-torno-a-una-edicin-crtica-de-la-vida-es-sueo-de-caldern-0\/html\/021cfdc8-82b2-11df-acc7-002185ce6064_4.html#I_0_\"><span style=\"color: magenta;\">En torno a una edici\u00f3n cr\u00edtica de <i>La vida es sue\u00f1o<\/i><\/span><\/a>, de Jose Mar\u00eda Ruano de la Haza, Universidad de Ottawa.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/dialnet.unirioja.es\/descarga\/articulo\/144247.pdf\"><span style=\"color: magenta;\">Editar a Calder\u00f3n<\/span><\/a>,\u00a0de Jose Mar\u00eda Ruano de la Haza, Universidad de Ottawa.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/cvc.cervantes.es\/literatura\/criticon\/PDF\/087-088-089\/087-088-089_893.pdf\"><span style=\"color: magenta;\">Ecos de Rosaura<\/span><\/a>, de Germ\u00e1n Vega Garc\u00eda-Luengos, Universidad de Valladolid<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/uvadoc.uva.es\/bitstream\/10324\/3746\/1\/NUEVOS%20ASPECTOS%20INTERTEXTUALES%20DE%20LA%20VIDA%20ES%20SUE%C3%91O.pdfOCR.pdf\"><span style=\"color: magenta;\">Nuevos aspectos intertextuales<\/span><\/a>, de Germ\u00e1n Vega Garc\u00eda-Luengos, Universidad de Valladolid<\/li>\n<\/ul>\n<p>Otras p\u00e1ginas webs dedicadas a la obra de Calder\u00f3n:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.cervantesvirtual.com\/bib\/Calderon\/\"><span style=\"color: magenta;\">Portal de autor<\/span><\/a> de la\u00a0<a href=\"http:\/\/www.cervantesvirtual.com\/\"><span style=\"color: magenta;\">Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes<\/span><\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.unav.edu\/publicacion\/anuario-calderoniano\/anuario-1\"><span style=\"color: magenta;\">Anuario calderoniano<\/span><\/a> del grupo <a href=\"http:\/\/www.unav.edu\/centro\/griso\/\"><span style=\"color: magenta;\">GRISO<\/span><\/a> 2008-2014<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.unav.edu\/publicacion\/autos-calderon\/1\"><span style=\"color: magenta;\">Colecci\u00f3n de autos sacramentales completos<\/span><\/a>, ed. Ignacio Arellano<\/li>\n<\/ul>\n<div>\n<p>Algunas versiones en ingl\u00e9s de obras de Calder\u00f3n (ver <a href=\"http:\/\/www.comedias.org\/\"><span style=\"color: magenta;\">comedias.org<\/span><\/a> para otras versiones en ingl\u00e9s de otros autores):<\/p>\n<ul>\n<li><i><a href=\"http:\/\/people.duke.edu\/~garci\/cibertextos\/CALDERON-BP\/VIDA-SUENO\/English.html\"><span style=\"color: magenta;\">Life&#8217;s dream<\/span><\/a>, La vida es sue\u00f1o, <\/i>bilingual edition English\/Spanish. Ed.\u00a0<span style=\"color: magenta;\"><a href=\"http:\/\/mgarci.aas.duke.edu\/celestina\/\">Miguel Garci-Gomez<\/a><\/span><\/li>\n<li><i><a href=\"http:\/\/babel.hathitrust.org\/cgi\/pt?id=pst.000001692488;view=1up;seq=13\"><span style=\"color: magenta;\">Life&#8217;s dream and the Great theatre of the world<\/span><\/a>,<\/i>\u00a0from the Spanish of Calderon with an essay on his life and genius, by R.C. Trench.<\/li>\n<li><i><a href=\"http:\/\/www.comedias.org\/play_texts\/translat\/belsha.html\"><span style=\"color: magenta;\">Belshazzar&#8217;s Feast<\/span><\/a><\/i> (<i>La cena del Rey Baltasar<\/i>, translated by Denis Florence MacCarthy)<\/li>\n<li><i><a href=\"http:\/\/www.comedias.org\/play_texts\/translat\/phantom.html\"><span style=\"color: magenta;\">The Phantom Lady<\/span><\/a><\/i> (<i>La dama duende<\/i>, translated by Matthew D. Stroud)<\/li>\n<li><i><a href=\"http:\/\/www.comedias.org\/play_texts\/translat\/notrif1.html\"><span style=\"color: magenta;\">There Is No Trifling With Love<\/span><\/a><\/i> (<i>No hay burlas con el amor<\/i>, translated by Vern G. Williamsen)<\/li>\n<li><i><a href=\"http:\/\/babel.hathitrust.org\/cgi\/pt?id=coo.31924027516578;view=1up;seq=5\"><span style=\"color: magenta;\">Calder\u00f3n&#8217;s Autos Sacramentales: The sorceries of sin<\/span><\/a>,\u00a0<\/i>translated by D.F. M&#8217;Carthy<\/li>\n<li><a style=\"color: magenta;\" href=\"http:\/\/babel.hathitrust.org\/cgi\/pt?id=hvd.hxgaqc;view=1up;seq=7\">Three comedies: The fairy lady, Keep your own secret, and One fool makes many<\/a>\u00a0(La dama duende, Nadie fie su secreto y Un bobo hace ciento, que no es de Calder\u00f3n sino de <a href=\"http:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Antonio_de_Sol%C3%ADs_y_Rivadeneyra\"><span style=\"color: magenta;\">Antonio de Sol\u00eds<\/span><\/a>), translated by Henry Richard Vassall, Baron Holland<\/li>\n<li><i><a href=\"http:\/\/babel.hathitrust.org\/cgi\/pt?id=osu.32435017840844;view=1up;seq=7\"><span style=\"color: magenta;\">Elvira or, The worst not always true<\/span><\/a><\/i> (No siempre lo peor es cierto)\u00a0translated by\u00a0George Digby, Earl of Bristol<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/babel.hathitrust.org\/cgi\/pt?id=mdp.39015012913987;view=1up;seq=16\"><span style=\"color: magenta;\"><i>The two lovers of heaven Crisanto y Daria (Los dos amantes del cielo: Crisanto y Daria)<\/i><\/span><\/a>,\u00a0translated by\u00a0Denis Florence Mac-Carthy<\/li>\n<li><i><a href=\"https:\/\/archive.org\/stream\/dramasca00cald#page\/n5\/mode\/2up\"><span style=\"color: magenta;\">Calderon&#8217;s dramas: The wonder-working magician, Life&#8217;s dream, and The Purgatory of Saint Patrick<\/span><\/a><\/i>, translated by\u00a0Denis Florence Mac-Carthy<\/li>\n<\/ul>\n<p>Videos del teatro de Calder\u00f3n en\u00a0<a href=\"http:\/\/rtve.es\/\"><span style=\"color: magenta;\">RTVE.ES<\/span><\/a>:<\/p>\n<ul>\n<li><i>La vida es sue\u00f1o:<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/fcJ987ZtxXk\" width=\"420\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<ul>\n<li><i>La dama duende:<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/kMMNxfgNT40\" width=\"420\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los primeros 50 vol\u00famenes de la colecci\u00f3n\u00a0Cl\u00e1sicos Castellanos\u00a0de la editorial La Lectura, publicados entre 1910 y 1923, no contienen ninguna obra de uno de los principales autores espa\u00f1oles: Pedro Calder\u00f3n de la Barca. Quiz\u00e1s la raz\u00f3n se deba a que las obras de Calder\u00f3n hab\u00edan sido publicadas muy extensamente durante la segunda mitad del siglo &hellip; <a href=\"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/calderon-de-la-barca-ausente-de-la-coleccion-cc50\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Calder\u00f3n de la Barca ausente de la colecci\u00f3n CC50&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,12,13],"tags":[],"class_list":["post-16","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblioteca-clasica","category-calderon","category-clasicos-castellanos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":574,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16\/revisions\/574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/publiconsulting.com\/spanishclassicbooks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}